Llengua
Eva viu però en un lloc agradable, i té un pis bonic encara que l’entorn del casalici siga un tant brut i desgastat. Ací tot té un aspecte desnereit i vell, amb poca neteja . Es nota el PIB! Ixc al carrer per fer algunes compres. Amb quatre paraules em faig entendre alguna vegada, per a la resta recorre a l’alemany amb la gent major o anglès amb els joves. La ciutadania es mostra agradable i servicial. Fan esforç per ajudar-me. Es nota el nivell de vida escàs i senzill. Es vesteix pobrament. El meu hongarès quasi no camina: aprenc les lletres, la fonologia i alguna paraula. Vivim a l’oest de Budapest en una barriada de classes mitges. Una mena de cases subvencionades dels anys 50 de casa nostra, però amb més consistència: es a dir, amb espais verds i alegres tot i el color gris dels murs. Arbres arreu, una escola, uns jardins i tot de menudes tendes que floreixen ací i allà. En quina mesura els turcs, coma a casa nostra els àrabs, son presents com enemic ancestral? Home, el fet evident és que Eva em va comentar ahir, passejant pels afores de Budaörs, que en un pujolet proper els húsars hongaresos van tirar cingles avall, els turcs. Aquesta és la porta oriental de les invasions … clar, no hi ha dubte. Ara, com marca la seua historia? Qui ha tingut més influència en aquest sentit, els turcs o els pobles asiàtics? Tal vegada que com imago mundi històrica han estat els primers. Com perill directe, clar, els asiàtics, i en la seua forma soviètica, han estat els enemics clars. No puc dir-ne més però és un tema que té molta importància per a tot el que és Europa Central i de l’Est. I marca la geopolítica d’ara més enllà de la política de la UE.
Lengua Pero Éva vive en un lugar agradable y tiene un piso bonito a pesar de que los alrededores del edificio sean muy sucios y desgastados. Aquí todo tiene un aspecto deslucido y viejo, de poca limpieza. ¡Se nota el PIB!Salgo a la calle para hacer algunas compras. Con cuatro palabras me hago entender alguna vez , las otras recurro al alemán con la gente mayor o el inglés con los más jóvenes. La gente se muestra agradable y servicial. Hacen un esfuerzo por ayudarme. Se nota el nivel de vida escaso y sencillo. Se viste pobremente. Mi húngaro casi no camina: aprendo las letras, la fonología y alguna palabra. Vivimos en el oeste de Budapest , en una barriada de clases medias. Una especie de casas subvencionadas de los años 50 de casa nuestra. Pero con más consistencia: es decir, con espacios verdes y alegres a pesar del color gris de los muros. Por todas partes hay árboles , una escuela, unos jardines y un montón de pequeñas tiendas que florecen por aquí y por allá.¿ En que medida los turcos , como en nuestra casa los árabes , están presentes como enemigo ancestral? Hombre, el hecho evidente es que Éva me comentó ayer , paseando por las afueras de Budaörs , que de un pequeño cerro cercano los húsares húngaros tiraron montaña abajo a los turcos. Esta es la puerta oriental de las invasiones… claro, no hay duda. Ahora, ¿cómo marca eso su historia? ¿Quién ha tenido más influencia en este sentido, los turcos o los pueblos asiáticos? Tal vez que como imago mundi histórica han sido los primeros. Como peligro directo, está claro, los asiáticos y en su forma soviética, han sido los enemigos claros en los últimos tiempos. No puedo decir más pero es un tema que tiene mucha importancia para todo lo que es la Europa Central y del Este. Y marca la geopolítica de ahora más allá de la política de