Blog de Tomás

Ens llevem tard amb besades calmoses i poderoses. Després anem a fer el turista pel centre de la ciutat. Fa un dia esplèndid i, de calor i sol radiant. Per la ciutadella veiem els turistes inevitables però també, en una petita avinguda, gent major, habitants sense dubte de la raconada, que prenen el sol, llegeixen i xerren. Son gent d’una certa burgesia, vestits de diumenge i amb classe que reneix o mor. Es senten renéixer ara que viuen sota un regim democràtic i incipientment capitalista, morint en la mesura que son vells i les glòries passades son lluny. Resulta però molt agradable vore com, amb les limitacions materials que tenen a sobre, que en son moltes encara, tenen aquest aire benestant i culte de la millor Europa central. Nosaltres ens aturem un poc per prendre un pastis de crema, que m’embafa prou, amb un cafè: tot 4 euros. Després fem una bona caminada pel marge esquerre del Danubi, pugem a les alçàries  de,  tot i havent passat pels ponts de les Cadenes, de Petöfi, i agafem novament el bus cap a Budaörs. Ens desitgem i acabem al llit sobre les 9 havent sopat una amanida lleugera que ens alegra. M’he comprat un llibre en angles „Jorney to the Polar Sea” de John Franklin en una edició preciosa per només 5 euros. Possiblement em compraré el d’Stevenson „Jorney with a Donkey” del mateix editor i preu.

Nos vamos a hacer el turista por el centro de la ciudad. Es un día espléndido, de calor y sol radiante. Por

la Ciudadela vemos los turistas inevitables pero igualmente, en una pequeña avenida, gente mayor, habitantes sin duda de este rincón que toman el sol, leen y charlan. Es gente que provienen de una cierta burguesía, vestida de domingo y con el toque de una clase que renace o muere. Se sienten renacer ahora que viven bajo un régimen democrático e incipientemente capitalista, muriéndose en la medida que son viejos y las glorias del pasado les quedan lejos. Pero resulta muy agradable ver como, con las limitaciones materiales que llevan encima, que son todavía muchas, mantienen ese aire cómodo y culto de la mejor Europa central.Nosotros paramos un poco para comernos un pastel de crema, que me resulta bastante empalagoso, con un café: todo 4 €. Después hacemos una buena caminata por el margen izquierdo del Danubio, subimos por las alturas de Buda y, tras pasar por los puentes de Las Cadenas y de Petőfi, contentos, cogemos nuevamente el bus hacia Budaörs. Nos deseamos y terminamos en la cama sobre las 9 después de haber cenado una ensalada ligera que nos alegra. Me he comprado un libro en inglés “Jorney to the Polar Sea” en una preciosa edición húngara por sólo 5 €.

Demà m’encamine novament cap al fred. Eixim cap a Hongria via Paris. En unes quatre hores arribarem.

Aquesta vegada viurem al bell mig de la ciutat de Budapest.I més encara: en Buda, al cor, doncs d’aquesta urb tan ampla. Ara, naturalment,amb el fred, no passejarem tant.

Otra vez haciendo los preparativos para ir al frío. Salimos hacia Hungría via Paris . Cuatro horitas de ajetreo y llegaremos . Esta vez nos vamos a quedar en el apartamento nuevo de Eva. Justo en el centro de Budapest. Y, para más añadidura, en el corazón de Buda.

Octubre. I els arbres groguegen! Els que hi ha davant casa prenen, imperceptiblement, aquest punt de la fulla del tabac que ens els fa tan atractius. I com avui anem al camp supose que em resultarà més bonic encara. Bon temps: encara que velat per cirrus molls, hi ha sol alegre.Anem a Szigetvár amb il·lusió i ganes. Per ella i la seua amiga i per mi i el camp hongarès.Però hem decidit tornar a Budapest. Eva ho lamenta però no hi veu cap altra solució. Jo menys encara. Així és que deixem aquest suposat paradís. La sola cosa bonica és el recorregut que fem per pujar a la casa dels amics: pel mig d’un bosc d’acàcies i el sol resplendent de vegetació. Tot es verd, amb la verdor nova de pluges recents. Un camí que em porta a la memòria alguns passatges de les pel·lícules de Bergman. La situació de la caseta que tenen és realment un privilegi. I seria un univers agradabilíssim si no fos tanta la misèria mental i física. Constatem que no hi ha autobús sinó molt tard o a les dotze. Decidit: marxem immediatament. Buset vell que recorre els pobles plens de pau i nets. A Szigetvár dinem per 8 euros una mena de gulas amb creps de postre i cafè, tot de bona qualitat i bonic. Visitem el castell que tingué una important part en la història de guerra contra els turcs allà pel XVI. Zrínyi Miklós va fer del lloc una Numància més, com sempre, i a pagar-ho Pebrereta! Desprès entrem en l’antiga technika dels trens secundaris cap a Budapest. Em recorden els pitjors dels anys 60. Les imatges em transporten al realisme socialista de

la URSS , amb aquesta tristor omnipresent i unes forces actuant per sobre sense que ningú en sàpiga res de res però sotmesos a elles. Es trist vore que un poble que em pareix culte, assenyat i educat, tinga aquest nivell material de vida. No s’ho mereixen! Tots van tristots però llegeixen sense parar. I la correcció i orde resulta perceptible clarament enmig de la part de distanciament personal que tenen.

Octubre . ¡Y los árboles amarillean! Los que hay delante de casa toman, imperceptiblemente, este punto de la hoja del tabaco que nos los hace tan atractivos a los mediterráneos. Y como hoy vamos al campo supongo que todavía me resultará más bonito todavía. Buen tiempo :aunque velado por cirros húmedos , hay un sol alegre.Vamos a Szigetvár con ilusión y ganas. Por ella y su amiga y por mí y el campo húngaro.Pero hemos decidido volver a Budapest .Éva lo lamenta pero no le ve otras solución. Yo menos todavía. Así es que dejamos este supuesto paraíso. La única cosa bonita es el recorrido que hacemos para subir a casa de los amigos: en medio de un bosque de acacias y el suelo lleno de una vegetación resplandeciente. Todo es verde, con el verde nuevo de las lluvias recientes. Un camino que me trae a la memoria algunos pasajes de las películas de Bergman. La situación de la casita que tiene es realmente un privilegio. Y sería un universo agradabilísimo si no fuera tanta la miseria mental y física.

Constatamos que no hay autobús mas que muy tarde, sobre las doce. Decidido: nos vamos inmediatamente. Pequeño autobús viejo que recorre los pueblos llenos de paz y limpios. En Szigetvár comemos por 8 € una especie de gulas con creps de postre y café, todo de buena calidad y bonito. Visitamos el castillo que tuvo una importancia capital en la historia de guerra contra los turcos allá por el XVI. Zrínyi Miklós hizo de él una Numáncia más, como siempre… y a pagarlo el pueblo llano. Después entramos en la antigua carcasa de los trenes secundarios hacia Budapest. Me recuerdan los peores de los años 60. Las imágenes me transportan al realismo socialista de

la URSS. Con esa tristeza tan omnipresente y unas fuerzas actuando por encima sin que nadie sepa nada de nada pero sometido a ellas. Es triste ver que un pueblo que me parece culto, educado, razonable, tenga este nivel material de vida. ¡No se lo merecen! Todos van tristes pero leen sin parar. Y la corrección y el orden resulta perceptible claramente en medio de la parte de distanciamiento personal que tienen.

Llueix un sol suficient per escalfar. Diàfan en uns moments i, de vegades enterbolit per nuvolades baixes. La casa es agradabilíssima amb les vistes que hi han: una escola de ninos al davant, però menuda i amb arbram reparador, després dos blocs de cases un poc allunyades i el paisatge obert amb els pujols d’aquesta zona poblats de cases individuals entre uns boscos variats.

Seure escrivint, i vore per la finestra els verd i incipient roig dels arbres és plaent. Em faig cafè i escolte musica. Prepararé el dinar i traduiré un poc dels contes. Plaer de llegir la gramàtica descobrint noves formes de món. Trobe interessant introduir-me en un univers desconegut intel·lectualment. L’hongarès té els components que li manquen a les llengües que conec per a fer-lo d’una complexitat que jo no coneixia. La possibilitat, en aquest sentit tan humboldiana, de descobrir una imatge nova de la llengua em sembla un repte. Ara resultaria interessant vore la transcripció del llenguatge a la vida real. Què significa harmonia de les vocals? Què la degeminació? De quina manera un sufix , tant determinant en l’hongarès, suposa una nova concepció de les formes de comportar-se , de viure?

Luce un sol suficiente para calentar . Diáfano en unos momentos y, a veces, enturbiado por nubes bajas. La casa es muy agradable con las vistas que tiene: una escuela de niños delante ,pero pequeña y con un arbolado reparador , después dos bloques de casas un poco alejadas y el paisaje abierto con las colinas de esta zona poblados de casas individuales entres bosques de árboles variados.Estar sentado escribiendo y ver por la ventana el verde y el rojo incipientes de los árboles es placentero. Me hago café y escucho música. Preparé la comida y traduciré un poco de los cuentos. Placer de leer la gramática descubriendo nuevas formas de mundo. Encuentro interesante introducirme en un universo desconocido intelectualmente. El húngaro tiene los componentes que les faltan a las lenguas que conozco para hacerlo de una complejidad que yo no conocía. La posibilidad, en este sentido tan humboldiana , de descubrir una imagen nueva de la lengua me parece un reto. Ahora resultaría interesante ver la transcripción del lenguaje a la vida real. ¿Qué significa la armonía vocal?¿De qué manera un sufijo, tan determinante en el húngaro, supone una nueva concepción de las formas de comportamiento, de vivir?

Comemos en un restaurante popular tipo self-service. Nos cuesta unos 6 € por dos platos combinados, un postre y una botella de agua. Es un local en el centro de Budapest y la hora de la comida, hay alguna persona sola, alguna familia…. Vamos a tomar café a una cafetería donde ella iba de estudiante: estilo clásico centroeuropeo, un poco viejo ya. Gente mayor y joven, dos mujeres con dos hijitos. Charlan animadamente pero en una especie de semi-silencio plácido. Tartas de buena calidad y café. Pedidos dos, yo una de cereza y ella de manzana, dos cafés y dos zumos de manzana: precio total 6 € más. Paseo por la orilla del Danubio viendo la gracia de la ciudad central. Entramos en un hotel modernista que se puede visitar. Renovado desde hace poco y hecho para los diplomáticos, es demasiado puro y nuevo para mi gusto. Lo encuentro un poco débil. Caen cuatro gotas. La ciudad me da un gusto apacible e incluso con el tráfico intenso que tiene. Camina gente trabajadora disciplinada, y educada. Matamos el tiempo hasta que llega la hora de ir a la inauguración de un amigo escultor que expone obra. El ambiente, con gente de todo tipo, quiere eso decir, joven y mayor, elegante y menos, se adapta a lo mismo que se haría en casa nuestra. Tal vez aquí hay un ambiente un poco más pobre como en casi todo: sobre una pequeña mesa cuatro botellas y dos pastas de las que cada cual coge lo que quiere. Hay un discurso de un crítico que, obviamente y lamentablemente, no entiendo. Éva me presenta a sus amigos, hermanos, él escultor y ella pintora y que la semana que viene también expondrá. Éva mantiene un charla con ella porque sabe que tiene un problema de salud y procura ayudarla. Pero volvemos a casa antes que nadie porque Éva está muy cansada y hemos de hacer un recorrido de una buena media hora con el autobús hasta llegar a Budaörs. Autobuses pobres y desvencijados pero que realizan un muy buen servicio.

Dinem en un restaurant popular tipus self-service. Ens costa uns 6 € per dos plats combinats, un postre i una ampolla d’aigua. Es un local del centre de Budapest i hora de dinar, i hi ha alguna persona sola, alguna família. Anem a prendre cafè en una cafeteria on ella anava d’estudianta: estil clàssic centreuropeu, un poc vell ja. Gent major i jove, dos dones amb dos fillets xarren animadorament però en un semi silenci plaent. Coques de bona qualitat i cafè. En demanem dos (jo de pruna i ella de poma) dos cafès i dos sucs de poma, preu total 6 € més. Passeig per vora el Danubi veient la gràcia de la ciutat central. Entrem en un hotel modernista que es pot visitar. Renovat de fa poc i fet per als diplomàtics, es massa pur i nou per al meu gust: el trobe un tant fada. Cauen quatre gotes. La ciutat em dona un gust apacible, fins i tot amb el tràfic intens que té. Hi camina gent treballadora i assenyada. Fem temps fins que arriba l’hora d’anar a la inauguració d’un amic seu escultor que exposa obra. L’ambient, amb gent de tot tipus, vol dir, major i jove, elegant i menys, s’adiu amb el mateix que es faria a casa nostra. Tal vegada ací hi ha un ambient un tant més pobre com en quasi tot: sobre una tauleta quatre ampolles i dos pastes de les que cada un agafa el que vol. Hi ha un discurs d’un crític que, òbviament, no entenc. Eva em presenta els seus amics, germans, ell l’escultor, ella pintora, i que exposarà la setmana vinent també. Eva fa una xerradeta amb ella perquè sap que te un problema de salut i mira d’ajudar-la. Però tornem cap a casa abans que ningú perquè Eva és molt cansada i hem de fer un recorregut de bona mitja hora amb el bus fins arribar a Budaörs. Busos pobres i atrotinats però que fan molt bon servei.