|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Versión corregida
Traducción de Mária Szijj
Título original: Javított kiadás
Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores • Barcelona, 2005
Lenguas de edición: castellano
|
|
|
Al leer el Expediente de mi madre recordemos otra desgarradora historia de delación, de la mano de Péter Esterházy. Esta vez, el expediente es del padre.
Poco antes de dar por concluida su novela Armonía celestial fue aceptada la solicitud de Péter Esterházy de revisar el material referente a su familia en la Oficina de Historia Contemporánea, donde quería averiguar si lo habían espiado en los años de la dictadura. Pero en vez de encontrar informes sobre sí mismo o su familia le fueron entregadas cuatro carpetas, en las que inmediatamente reconoció la letra de su padre Mátyás, quien bajo el pseudónimo de Csanádi había informado entre 1957 y 1980 como colaborador de la policía secreta húngara. Para el autor se quiebra un mundo, porque en Armonía celestial, la novela mundialmente celebrada, había erigido un monumento literario a su padre.
“Si Hungría fuese el único país que ha vivido esas tragedias, sería este un libro húngaro. Pero Péter Esterházy, convertido él mismo en una figura trágica, ha vuelto a escribir una pieza de literatura universal”. Frankfurter Allgemeine Zeitung
“En Armonía celestial yo creaba mundos a partir de todo, y ahora del todo creo la nada. Es ahora, sólo ahora, cuando mi padre de verdad ha llegado a ser el conde de la nada.” Péter Esterházy
|
|
|
|
|
